1 Chronicles 19:6 And the sons of Ammon knew that the people of David were put to shame. And Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves of Syria of Mesopotamia, and from Syria of Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1492 [⁴knew G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Ammon] G3754 that G2617 [⁴were put to shame G3588 ¹the G2992 ²people G* ³of David]. G2532 And G649 [⁵sent G* ¹Hanun G2532 ²and G5207 ³ the sons G* ⁴of Ammon] G5507 a thousand G5007 talents G694 of silver G3588 G3409 to hire G1438 for themselves G1537 of G* Syria G* of Mesopotamia, G2532 and G1537 from G* Syria G* of Maachah, G2532 and G3844 from G* Zobah, G716 chariots G2532 and G2460 horsemen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1492 είδον G3588 οι G5207 υιοί G* Αμμών G3754 ότι G2617 κατησχύνθη G3588 ο G2992 λαός G* Δαυίδ G2532 και G649 απέστειλεν G* Ανάν G2532 και G5207 υιοί G* Αμμών G5507 χίλια G5007 τάλαντα G694 αργυρίου G3588 του G3409 μισθώσασθαι G1438 εαυτοίς G1537 εκ G* Συρίας G* Μεσοποταμίας G2532 και G1537 εκ G* Συρίας G* Μααχά G2532 και G3844 παρά G* Σουβά G716 άρματα G2532 και G2460 ιππείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G3754 CONJ οτι G153 V-API-3S ησχυνθη G2992 N-NSM λαος N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI αναν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G5507 A-APN χιλια G5007 N-APN ταλαντα G694 N-GSN αργυριου G3588 T-GSN του G3409 V-AMN μισθωσασθαι G1438 D-DPM εαυτοις G1537 PREP εκ G4947 N-GSF συριας G3318 N-GSF μεσοποταμιας G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G4947 N-GSF συριας N-PRI μοοχα G2532 CONJ και G1537 PREP εκ N-PRI σωβα G716 N-APN αρματα G2532 CONJ και G2460 N-APM ιππεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויראו בני עמון כי התבאשׁו עם דויד וישׁלח חנון ובני עמון אלף ככר כסף לשׂכר להם מן ארם נהרים ומן ארם מעכה ומצובה רכב ופרשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7200 ויראו saw H1121 בני And when the children H5983 עמון of Ammon H3588 כי that H887 התבאשׁו they had made themselves odious H5973 עם to H1732 דויד David, H7971 וישׁלח sent H2586 חנון Hanun H1121 ובני and the children H5983 עמון of Ammon H505 אלף a thousand H3603 ככר talents H3701 כסף of silver H7936 לשׂכר to hire H4480 להם מן out of H763 ארם נהרים Mesopotamia, H4480 ומן and out of H758 ארם H4601 מעכה H6678 ומצובה H7393 רכב them chariots H6571 ופרשׁים׃ and horsemen

new⁽ⁱ⁾

6 H1121 And when the sons H5983 of Ammon H7200 [H8799] saw H887 [H8694] that they had made themselves odious H1732 to David, H2586 Hanun H1121 and the sons H5983 of Ammon H7971 [H8799] sent H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 [H8800] to hire H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia, H758 H4601 and out of Syriamaachah, H6678 and out of Zobah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David tam Hanon quam reliquus populus miserunt mille talenta argenti ut conducerent sibi de Mesopotamia et de Syria Macha et de Suba currus et equites

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe the sones of Amon sien, that thei hadden do wrong to Dauid, bothe Anoon and the tother puple, and thei senten a thousynde talentis of siluer, for to hire to hem charis and horsmen of Mesopotanye and Sirie, of Maacha and of Soba;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Whan the childre of Ammon sawe, that they stynked in ye sighte of Dauid, both Hanun and the children of Ammon sent a thousande taletes of syluer, to hyre charettes and horsmen out of Mesopotamia, out of Maecha and out of Zoba:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they stank in the nose of David, Hanun, and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire the chariots and horsemen out of Mesopotamia and out of Arammaacah and out of Zobah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the chyldren of Ammon sawe that they stanke in the nose of Dauid, Hanon & the chyldren of Ammon sent a thousand talentes of syluer to hyre them charettes, and horsemen out of Mesopotamia & out Siria Maacah & out of Zobah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the chyldren of Ammon sawe that they stanke in the syght of Dauid. Hanon & the chyldren of Ammon sent a thousande talentes of syluer to hyre them charettes & horsemen, out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha & out of Zoba.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, Hanon and the children of Ammon sent a thousande talentes of siluer to hyre them charets and horsmen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Zoba

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had done an injury to David, Hanon and the rest of the people sent a thousand talents of silver, to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia and out of Syria Maacha, and out of Soba.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And when the children H5983 of Ammon H7200 saw [H8799] H887 that they had made themselves odious [H8694] H1732 to David H2586 , Hanun H1121 and the children H5983 of Ammon H7971 sent [H8799] H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 to hire [H8800] H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia H758 , and out of Syriamaachah H4601 H6678 , and out of Zobah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when the Ammonites saw that David's people were dishonoured, Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and cavalry from Syrian Mesopotamia, and from Syrian Maacha and from Sobal.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And when the children H5983 of Ammon H7200 [H8799] saw H887 [H8694] that they had made themselves odious H1732 to David H2586 , Hanun H1121 and the children H5983 of Ammon H7971 [H8799] sent H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 [H8800] to hire H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia H758 H4601 , and out of Syriamaachah H6678 , and out of Zobah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and from Sobal.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυὶδ, καὶ ἀπέστειλεν Ἀνὰν καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μααχὰ καὶ παρὰ Σωβὰλ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of ‘Ammon saw that they were become in bad odor with David, Chanun and the children of ‘Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves from Mesopotamia, and from Syria-ma’achah, and from Zobah, chariots and horsemen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Ammon will see that they were loathsome with David, and Hanun will send, and the sons of Ammon, a thousand talents of silver to hire to them from Aram of the rivers and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David; and Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and from the Syrians of Maacah, and from Zobah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And when the children H5983 of Ammon H7200 saw H887 that they had made themselves odious H1732 to David, H2586 Hanun H1121 and the children H5983 of Ammon H7971 sent H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 to hire H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia, H758 and out of Arammaacah, H6678 and out of Zobah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Aram-naharaim, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, when the sons of Ammon saw, that they had made themselves odious with David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver, to hire for themselves––out of Mesopotamia, and out of Aram–maacah, and out of Zobah,––chariots, and horsemen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Ammonites saw that they had made themselves stink before David, and Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia and out of Maachah of Syria, and out of Zobah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Ammonites saw that they had made themselves odious to David; and Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver in order to hire to themselves chariots and horsemen from Syria of Naharaim and Syria of Maachah and from Zobah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Ammon see they make themselves a stink to David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand rounds of silver to hire chariots and cavalry from Aram Naharaim and from Aram Maachah and from Sobah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Aram-maacah, and out of Zobah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 When the children H5983 of Ammon H7200 saw H887 that they had made themselves odious H1732 to David, H2586 Hanun H1121 and the children H5983 of Ammon H7971 sent H505 one thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 to hire H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia, H758 and out of Arammaacah, H6678 and out of Zobah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the people of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the people of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram Maacah, and out of Zobah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves repulsive to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire themselves chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maachah, and out of Zobah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves abhorrent to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And when the sons H5983 of Ammon H7200 saw H887 that they had made themselves odious H1732 to David, H2586 Hanun H1121 and the sons H5983 of Ammon H7971 sent H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H7936 to hire H7393 them chariots H6571 and horsemen H763 out of Mesopotamia, H758 and out of Syria–maachah, H6678 and out of Zobah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And when the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen out of Syria of the rivers (Mesopotamia), and out of Syria of Maachah and out of Zobah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacah, and from Zobah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and from Sobal.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Ammonites realized that they had become a stench in David’s nostrils. Then Hanun and the Ammonites sent seventy-five thousand pounds of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, (Northwest Mesopotamia) Aram Maacah and Zobah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the Ammonites realized that they had created quite a stink with David, Hanun and the Ammonites spent 1,000 silver talents to hire chariots and mercenaries from Mesopotamia, from Aram-maacah, and from Zobah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the _⌊Ammonites_⌋* saw that they made themselves odious to David, Hanun and the _⌊Ammonites_⌋* sent one thousand talents of silver to hire for themselves horses and chariots from Aram-Naharaim, Aram-Maacah, and Zobah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the Ammonites realized that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the Ammonites realized that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sons of Ammon saw that they had made themselves stink to David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talants of silver to hire for them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maacah and out of Zobah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils. Then Hanun and the Ammonites sent seventy-five thousand pounds of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, (Northwest Mesopotamia) Aram Maacah and Zobah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie stanken vor David, sandten sie hin, beide Hanon und die Kinder Ammon, tausend Zentner Silbers, Wagen und Reiter zu dingen aus Mesopotamia, und Maecha und aus Zoba.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Da aber die Kinder H5983 Ammon H7200 sahen H1732 , daß sie stanken vor David H2586 , sandten sie hin, beide Hanon H1121 und die Kinder H5983 Ammon H505 , tausend H3603 Zentner H3701 Silbers H7393 , Wagen H6571 und Reiter H7936 zu dingen H7971 aus H6678 Mesopotamia, und Maecha und aus Zoba .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie waren stinkend geworden vor David, sandten sie hin, beide Hanon und die Kinder Ammon, tausend Zentner Silber, Wagen und Reiter zu dingen aus Mesopotamien, aus dem Syrien von Maacha und aus Zoba.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Da aber die Kinder H5983 Ammon H7200 sahen H887 , daß sie waren stinkend H1732 geworden vor David H7971 , sandten H2586 sie hin, beide Hanon H1121 und die Kinder H5983 Ammon H505 , H3603 Zentner H3701 Silber H7393 , Wagen H6571 und Reiter H7936 zu dingen H763 aus Mesopotamien H758 , aus dem Syrien H4601 von Maacha H6678 und aus Zoba .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nun die Kinder Ammon sahen, daß sie sich bei David stinkend gemacht hatten, da sandten Hanun und die Kinder Ammon tausend Talente Silber, um sich aus Mesopotamien und aus Aram-Maaka und aus Zoba Wagen und Reiter zu dingen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nun die Kinder Ammon sahen, daß sie sich bei David stinkend gemacht hatten, da sandten Hanun und die Kinder Ammon tausend Talente Silber, um sich aus Mesopotamien H. Aram-Naharaim und aus Aram-Maaka und aus Zoba Wagen und Reiter zu dingen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Als nun die Kinder H5983 Ammon H7200 sahen H7971 , daß sie H1732 sich bei David H887 stinkend H2586 gemacht hatten, da sandten Hanun H1121 und die Kinder H5983 Ammon H505 tausend H3701 Talente Silber H763 , um sich aus Mesopotamien H6678 und aus Aram-Maaka und aus Zoba H7393 Wagen H6571 und Reiter H7936 zu dingen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen de kinderen Ammons zagen, dat zij zich stinkende gemaakt hadden bij David, zo zond Hanun en de kinderen Ammons duizend talenten zilvers, om zich wagenen en ruiters te huren uit Mesopotamië, en uit Syrië-maacha, en uit Zoba;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Toen de kinderen H5983 Ammons H7200 H8799 zagen H3588 , dat H887 H8694 zij zich stinkende gemaakt hadden H5973 bij H1732 David H7971 H8799 , zo zond H2586 Hanun H1121 en de kinderen H5983 Ammons H505 duizend H3603 talenten H3701 zilvers H7393 , om zich wagenen H6571 en ruiters H7936 H8800 te huren H4480 uit H763 Mesopotamie H4480 , en uit H758 H4601 Syrie-maacha H4480 , en uit H6678 Zoba;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Les fils d’Ammon, voyant que le peuple d’Israël se tenait pour outragé, Anan et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour enrôler des chars et des cavaliers dans la Syrie de Mésopotamie, dans la Syrie Maacha et à Sobal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavaliers.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or les enfants de Hammon voyant qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, Hanun et eux envoyèrent mille talents d'argent, pour prendre à leurs dépens des chariots et des gens de cheval de Mésopotamie, et de Syrie, de Mahaca, et de Tsoba.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 ¶ Les fils H5983 d’Ammon H7200 virent H8799 H887 qu’ils s’étaient rendus odieux H8694 H1732 à David H2586 , et Hanun H1121 et les fils H5983 d’Ammon H7971 envoyèrent H8799 H505 mille H3603 talents H3701 d’argent H7936 pour prendre à leur solde H8800 H7393 des chars H6571 et des cavaliers H763 chez les Syriens de Mésopotamie H758 et chez les Syriens H4601 de Maaca H6678 et de Tsoba.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanán y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata, para tomar a sueldo carros y gente de a caballo de la Siria de los ríos, y de la Siria de Maaca, y de Soba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, Hanán y los hijos de Ammón enviaron mil talentos de plata, para tomar á sueldo carros y gente de á caballo de Siria de los ríos, y de la Siria de Maachâ, y de Soba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanán y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata, para tomar a sueldo carros y gente de a caballo de la Siria de los ríos, de la Siria de Maaca, y de Soba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur bijtë e Amonit e kuptuan se kishin shkaktuar urrejtjen e Davidit, Hanuni dhe Amonitët dërguan një mijë talenta argjendi për të rekrutuar në shërbimin e tyre qerre dhe kalorës nga Mesopotamia, nga Sirët e Maakahut dhe nga Tsobahu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А когато синовете на Амон видяха, че бяха станали омразни на Давид, Анун и синовете на Амон изпратиха хиляда таланта сребро, за да си наемат колесници и конници от Месопотамия, от Арам-Мааха и от Сова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad su Amonovi sinovi vidjeli da su se omrazili s Davidom, poslao je Hanun s Amonovim sinovima tisuću srebrnih talenata da za plaću najme bojnih kola i konjanika iz Aram Naharajima, iz Aram Maake i iz Soba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vidouce pak Ammonitští, že se zošklivili Davidovi, poslal Chanun a synové Ammon tisíc hřiven stříbra, aby sobě najali ze mzdy z Mezopotamie a z Syrie Maacha a z Soba vozů a jezdců.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Ammons Børn saa, at de havde gjort sig forhadte for David, da sendte Hanon og Ammons Børn tusinde Gentner Sølv for at leje sig fra Mesopotamien og fra Syria-Maaka og fra Zoba Vogne og Ryttere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5983 亞捫 H1121 人 H7200 知道 H1732 大衛 H887 憎惡 H2586 他們，哈嫩 H5983 和亞捫 H1121 人 H7971 就打發 H505 人拿一千 H3603 他連得 H3701 銀子 H763 ，從米所波大米 H758 、亞蘭 H4601 、瑪迦 H6678 、瑣巴 H7936 雇 H7393 戰車 H6571 和馬兵，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从米所波大米、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5983 亚扪 H1121 人 H7200 知道 H1732 大卫 H887 憎恶 H2586 他们，哈嫩 H5983 和亚扪 H1121 人 H7971 就打发 H505 人拿一千 H3603 他连得 H3701 银子 H763 ，从米所波大米 H758 、亚兰 H4601 、玛迦 H6678 、琐巴 H7936 雇 H7393 战车 H6571 和马兵，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiam la Amonidoj vidis, ke ili indignigis kontraux si Davidon, tiam HXanun kaj la Amonidoj sendis mil kikarojn da argxento, por dungi al si el Mezopotamio, el Sirio de Maahxa, kaj el Coba cxarojn kaj rajdistojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuin Ammonin lapset näkivät haisevansa Davidin edessä, lähetti Hanun ja Ammonin lapset tuhannen leiviskää hopiaa, palkataksensa vaunuja ja hevosmiehiä Mesopotamiasta ja Syrian Maekasta ja Sobasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun ammonilaiset huomasivat joutuneensa Daavidin vihoihin, lähettivät Haanun ja ammonilaiset tuhat talenttia hopeata palkatakseen itsellensä Mesopotamiasta, Maakan Aramista ja Soobasta sotavaunuja ja ratsumiehiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wa Anoun ak moun Amon yo vin konprann yo te fè David fache. Yo pran mil pyès ajan, yo voye chache sòlda, cha lagè, ak kavalye kay moun Aram yo lavil Narayim, lavil Maka ak lavil Zoba pou vin goumen pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Látván pedig az Ammon fiai, hogy tisztességtelen dolgot cselekedtek vala Dáviddal, küldének Hánun és az Ammon fiai ezer tálentom ezüstöt, hogy fogadjanak szekereket és lovagokat Mésopotámiából, siriai Maakából és Sóbából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu Raja Hanun dan orang Amon menyadari bahwa perbuatan mereka telah menyebabkan Daud memusuhi mereka. Karena itu mereka mengirim 34.000 kilogram perak ke daerah Mesopotamia Atas, serta ke Maakha dan Zoba di Siria untuk menyewa 32.000 kereta perang dan tentara berkuda. Maka datanglah tentara raja Maakha dengan semua kereta perang sewaan itu dan berkemah dekat Medeba. Orang Amon juga datang dari semua kota mereka untuk berperang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, i figliuoli di Ammon, veggendo che si erano renduti abbominevoli a Davide, Hanun, ed i figliuoli di Ammon, mandarono mille talenti d’argento per soldar carri e cavalieri di Mesopotamia, e della Siria di Maaca, e di Soba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ I figliuoli di Ammon videro che s’erano attirati l’odio di Davide; e Hanun e gli Ammoniti mandarono mille talenti d’argento per prendere al loro soldo dei carri e dei cavalieri presso i Siri di Mesopotamia e presso i Siri di Maaca e di Tsoba.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai amonitai suprato, kad tapo nepakenčiami Dovydui, Hanūnas siuntė tūkstantį talentų sidabro pasamdyti iš Mesopotamijos, Sirijos ir Cobos kovos vežimų ir raitelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A widząc synowie Ammonowi, że się obrzydłymi stali Dawidowi, posłał Hanon i synowie Ammonowi tysiąc talentów srebra, aby sobie najęli za te pieniądze z Mezopotamii i z Syryi Maacha, i z Soby wozy i jezdnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Vendo os amonitas que se tinham feito odiosos para com David, Hanun e os amonitas enviaram mil talentos de prata, para alugarem para si carros e cavaleiros de Mesopotâmia, de Aran-Maaca e de Soba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nu Ammons barn så at de hadde gjort sig forhatt hos David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie sig vogner og hestfolk fra Mesopotamia og fra syrerne i Ma'aka og fra Soba.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fiii lui Amon au văzut că se făcuseră urîţi lui David, şi Hanun şi fiii lui Amon au trimes o mie de talanţi de argint să tocmească în slujba lor cară şi călăreţi dela Sirienii din Mesopotamia şi dela Sirienii din Maaca şi din Ţoba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І побачили аммонітяни, що вони зненавиджені в Давида. І послав Ханун та аммонітяни тисячу талантів срібла, щоб винайняти собі колесниці та верхівців з Араму двох річок і з Араму Маахи та з Цови.